İranın Milli UNESCO Komissiyasının baş katibi Azərbaycan Respublikasında Nizami Gəncəvi məqbərəsindən bu şairin şerlərinin farsca olan kətibələrinin çıxarılmasına etiraz etdi.
İranın Milli UNESCO Komissiyasının baş katibi Məhəmmədrza Səidabadi Azərbaycan Respublikasının Gəncə şəhərində İranın məşhur şairi Nizami Gəncəvinin qəbrindən bu şairin şerlərinin farsca kətibələrinin çıxarılması və onların Nizaminin şerlərinin Azərbaycan dilinə tərcüməsi ilə əvəz edilməsinin ardınca Azərbaycan Respublikasının Milli UNESCO Komissiyasının baş katibi Günay Əfəndiyevaya bir məktub göndərərək, belə yazıb: beynəlxalq və dünya şöhrətli şəxsiyyətlərin yaradılması və yetişdirilməsi İran sivilizasiyasının qədim və dəyərli nailiyyətlərindəndir ki, daim bəşəriyyət üçün hörmət və sitayişə layiq olubdur.
Bu məktubda sonra belə bildirilib: Mövlana, Hafiz, Sədi, Xəyyam, Əttar, Firdovsi, Nizami, İbni-Sina, Əbureyhan Biruni, Cami, Rudəki və bu olduqca qədim keçmişi olan sivilizasiyanın onlarla üstün mədəni şəxsiyyəti, İran mədəniyyətinə malik ərazilərin mədəni ocağından xoş rayihəli dostluq və həmdillik ətrini dünyanın ən ucqar nöqtələrinə yayıblar və iranlıların fəxri budur ki, bu böyük şəxsiyyətlərin olması, xalqların bir-birinə ağuş açmasına səbəb olub.
İranın Milli UNESCO Komissiyasının baş katibi sonra belə vurğulayıb: İranın tanınmış və farsdilli şairi Nizaminin məqbərəsinin kaşılarının sökülməsi təsvirlərinin görünməsi və bu üstün ədəbi şəxsiyyətin əsil kimliyinin məhv edilməsi heç bir vəchlə UNESCO mənsublarının iddiaçısı olduqları mədəniyyətlərin yaxınlaşdırılması prinsipləri baxımından dərk və qəbul ediləsi olmayıb və olmayacaq da.
Bu məktubun davamında sonra belə bildirilib: Nizaminin məqbərəsinin kətibələri və kaşılarından farsca şerləri söküb, bu şerləri başqa dillə dəyişdirməklə bəlkə şəxsiyyətlər haqda dünya xalqı nəzdində yalançı bir təqdimat təqdim etmək olmuş olsun, amma heç bir vəchlə o şəxsiyyətin əsil kimliyi və