Minab’dan bir öğrenci, Şajareh Tayyebeh okulunda düzenlenen okul yılı başlangıç töreninde, ABD ordusunun okula düzenlediği saldırıda hayatını kaybeden sınıf arkadaşlarını anarak Amerikalı öğrencilere İngilizce bir mektup okudu.
Tören, Minab ilçesindeki okul yılının başlangıç sabahında, Shajareh Tayyebeh okulunun bulunduğu yerde gerçekleşti. İlçeden bir öğrenci, tüm Minab öğrencileri adına mektubu okudu.
İşte mektubun tam metni:
Sevgili Amerika’daki öğrenciler,
İsimlerinizi bilmiyoruz, siz de bizimkileri bilmiyorsunuz. Ancak yeni bir eğitim yılına başlarken, başka bir şey araya girmeden önce, öğrenciden öğrenciye bir mektup yazmak istedik.
Hepimiz okulun ilk gününün hissini biliriz: yeni bir defter, kullanılmamış sayfaların kokusu, arkadaşlarla yeniden buluşmak. İlk günlerinizin de benzer şekilde geçtiğini tahmin ediyoruz – biraz gergin, biraz heyecanlı. Bunlar küçük şeyler. Ama çocukluğu güvenli kılan da bunlar.
28 Şubat’ta okullarımızdan biri sıradan bir gün geçiremedi. Minab’daki Şahereh Tayyebeh İlkokulu, tıpkı sizin gibi sıralarında oturan çocuklarla doluyken askeri bir saldırıya uğradı. 120’den fazla çocuk evine dönemedi. Ülkemizin son dönemde yaşadığı savaşlar boyunca toplamda 277 öğrenci eğitimini tamamlayamadı. Defterleri hala bazı evlerdeki sıralarında duruyor.
Sizi suçlu hissettirmek için yazmıyoruz. Bunu siz seçmediniz, tıpkı bizim seçmediğimiz gibi. Yazıyoruz çünkü yaşıtlarınızın başına gelenleri, belki de sadece haberlerde duyduğunuz -hatta hiç duymadığınız- bir yerde bilmeniz gerektiğine inanıyoruz.
Basit bir sorumuz var: Okul her zaman güvenli bir yer olmalı değil mi? Her ülkede, bir sınıf bir çocuk için dünyanın en güvenli yerlerinden biri olmalıdır. Bu siyasi bir konu değil. Hepimizin, öğrenciler olarak, tartışmasız bir şekilde hemfikir olması gereken bir şey: Savaşta çocuklar asla hedef olmamalıdır. Bir okula saldırmak bir strateji değil, bir suçtur. Birleşmiş Milletler bile, okullarımıza yapılan saldırılarda savaş suçlarının işlendiğine dair makul gerekçeler olduğuna inanıldığını belirtmiştir.
Sizden bu soruyu bir an için düşünmenizi rica ediyoruz; bizim için üzülmeniz için değil, bunun haklı gösterilip gösterilemeyeceğini sorgulamanız için. Bizce cevap hayır.
Ayrıca, nazikçe bir ricamız daha var: Bizi manşetlerden değil, tarihimizden tanıyın. İran, Hafız ve Rumi gibi şairlere, öğrenim merkezleri olan antik kentlere, binlerce yıldır süregelen misafirperverlik ve aile kültürüne ev sahipliği yapan, yeryüzünün en eski medeniyetlerinden biridir. Biz sadece savaşla ilgili manşetlerden ibaret değiliz. Kendi ülkenizin ötesinde bir ülkeyi inceleme fırsatınız olursa, umarız bizimkini de tanırsınız; Amerikan medyası ve politikacıları tarafından çarpıtılmış İran’ı değil, Persepolis’in ve şiirin İran’ını, tıpkı sizin gibi okullarını ve geleceklerini seven çocukların İran’ını.
Bugün okul zillerimiz yeniden çalıyor. Yeniden inşa edilmiş sınıflara, bazı arkadaşlarımızın oturması gereken sıralara geri dönüyoruz. Kolay değil. Ama geri dönmeyi seçiyoruz, çünkü arkadaşlarımızın da bizim için bunu isteyeceğini düşünüyoruz.
Bu yıl ziliniz ne zaman çalarsa çalsın, nerede olursanız olun, umarız bir anlığına da olsa, sizin kadar öğrenci olabilme güvenliğini hak eden uzaktaki çocukları düşünürsünüz.
Bir daha hiçbir okulun hedef haline gelmeyeceği bir dünya umuduyla,
İran’ın Minab kentindeki öğrenciler.
